Her! Kisten. Nu, Vincent.
Gør dig klar. Vi har ham næsten.
Nu! Gør det nu!
Vincent, vi gjorde det.
Mortifer, har vi...
Ja. Vi fik ham.
Det var alle 13. Det er gjort.
"Gjort"? Næppe. Ondskabens undersåtter helmer ikke i at åbne denne kiste
og frigive deres 13 herrers plage i vores rige igen.
- Vi har en pligt, Mortifer. - Selvfølgelig.
Vi må dele os, hvis vi skal have en chance.
- Giv mig kisten. - Nej, det er for farligt.
- Jeg lader dig ikke gøre det. - Så løb. Jeg distraherer dem.
Gå! Der er ikke tid!
Nej!
Mortifer...
Engang i en dæmonkiste
Hvor onde ånder sig viste
De bedste venner begyndte en færd
Og kaste sig ud i det på en måde så sær
I hver et hjørne af dette sogn
Med knægten Flim Flam og en varevogn
Og stålfaste hjerte i deres magt
Mødte de deres frygt med største foragt
De knuste onde Maldors tørst
Men brød skyggedæmonens forbandelse først
Og til Marrakesh de drog
Blot for at møde noget værre, monstro
Fra hekse, og deres rimende magiske viden
Til at skynde på selve tiden
Ind i Demondo, der ville sig forbryde
Fangede de dæmonen Slime ved at yde
Phantazmo, Rankor, Zimbulu
Lyder de gode i dine ører nu?
Takket være vores frygtløse flok
Røg de tilbage i kisten, vistnok
Men nu er jagten næsten ovre
For deres sidste mysterie endelig at følge
Og fange den sidste bugaboo
Det 13. spøgelse i Scooby-Doo
Der er han!
- Hov! Pas på! - Hvad laver du, Fred?
Han slipper væk!
Daphne, du bør aldrig løbe på en kørende rulletrappe.
- Sikkerheden først. - Kan vi i det mindste gå?
Det er bedst ikke at tage chancer.
- Hvad nu? - Slap af, alle sammen.
Det ægte trick i lederskab er at se situationen ovenfra.
Helt fra toppen, sådan...
En menneskepyramide.
Sådan får man det bedste ud af sit hold og planlægger det næste træk.
Den vej.
LEGETØJ
Se? Godt arbejde, Scooby. Kom så, venner!
SALTKRINGLER
Vi er lige bag jer!
Ja.
Vi har ham. Følg mig.
Burde vi ikke lægge en fælde i døren, hvis han prøver at smutte?
Daphne, jeg ved godt, hvornår man skal lægge fælder i en dør.
Kom så.
For pokker da!
Lad os se så, hvem gamle bondemand Morgan er.
- Det er sært. - Lad mig prøve.
Hold op! Det er mit ansigt!
Spøgelset gav den vist hele armen med ånde-gummiet.
Jeg forstår ikke. Hvis det ikke er en maske, er han...
Den ægte bondemand Morgan.
Det giver ingen mening.
Bondemand Morgan sælger storcenteret halvdelen af sit land
til deres store udvidelse.
Hvis det går konkurs, vil han miste millioner.
Så hvorfor vil han lukke stedet?
Det vil han ikke.
Morgan står ikke bag hjemsøgningen.
Fru Maleveaux, ejeren, gjorde.
Og jeg ville være sluppet af sted med det,
hvis det ikke havde været for jer indblandende unger.
Men hvorfor stak han så af?
Jeg er bange for teenagere.
Vent. Mener du...
At vi tog fejl?
Udtrykket er "kriminel forsømmelighed."
Kriminel?
Hvor mange gange skal jeg sige det?
At løse mysterier er svært, selv for profferne.
Der er ikke plads til fejl. I er næsten 18.
Og hvis nogen som Morgan her sigter jer for chikane,
står I til fængselstid.
Avs!
Men den her branche er for farlig til fejl.
Se bare der.
Hun slipper væk!
Det er forbi, unger.
Fra nu af
er der kun én mysterieløser her i byen.
Og han har et politiskilt. Og den her seje hat.
Lad mig gøre det helt klart.
Hvis jeg ser jer køre den Mysteriemaskine én kilometer til,
spærrer jeg jer inde.
Og der er snorpåbud i byen,
så du ved. Tak.
TIL SALG MYSTERIEMASKINEN
Jeg forstår ikke, hvorfor vi skal sælge alt.
Jeg kan ikke tro, at jeg lige har solgt Mysteriemaskinen.
Freddie, ingen sagde, at det ville være let at trække os tilbage.
Det ser let ud for de to.
Det her er livet, Scoob.
Ikke flere mysterier, spøgelser, og ikke mere fint tøj året rundt.
Jeg kan lide jeres stil.
Tak.
Det her føles bare forkert.
Jeg elsker min Mysteriemaskine. Jeg føler, at jeg har solgt en del af mig selv.
Jeg ved, hvordan du har det, Daphne, men vi har intet valg.
Og det e rallerede gjort.
Vi har afsluttet vores sager,
og vi har slet intet ufærdigt.
- Slet intet. - Heureka!
Hvor meget for krystalkuglen?
Har vi en krystalkugle?
Jeg tror ikke...
Læg den væk!
Manner. Jeg kender den glød.
Shaggy? Er det dig?
Har den lige...
Unger, jeg har prøvet at nå jer i den her i månedsvis.
Daphne, Shaggy, Scooby-Doo, hvor er I?
Vi er her. Hvad så, Vincent?
- "Vincent"? - Han foretrækker nok "hr. Van Ghoul."
Nej, "Vincent" er fint.
Hør, jeg har fundet ham.
- Eller han har fundet mig. - Nej.
- Du mener... - Det 13. og sidste spøgelse.
I må straks komme og fange ham,
så vi kan forsegle Dæmonkisten for evigt.
Skynd jer. Jeg kan ikke holde ham væk læ...
Vincent?
Så har vi vist noget ufærdigt.
Hvem er Vincent Van Ghoul?
Hvad er en Dæmonkiste?
Og tager I mod en check?
- Nej! - Okay, bare et spørgsmål.
Daphne, fortæller du os, hvad der foregår?
Vi sagde, at vi aldrig ville tale om det.
Vi har intet valg.
Vincent er i knibe, og det er vores skyld.
"Vores skyld"?
Hør, der skete noget den sommer, hvor I var på lejrtur.
- Ægte spøgelser? - Vær ikke dum.
Der er den.
Hvorfor syntes jeg, at den var noget særligt?
Det her er sindssygt.
Jeg kan ikke tro, du ikke har sagt det.
Hele oplevelsen traumatiserede Scooby.
Han fik næsten et nervøst sammenbrud,
så vi besluttede ikke at nævne det igen.
Men du sagde, der var 13 spøgelser, og du fangede kun 12.
Tænkte du ikke, at med ét på fri fod,
ville det dukke op igen en dag?
Hør, hvis du er bekymret for Scooby, så vær ikke det.
Han har overvundet sine dæmoner.
Tolv af dem, i det mindste.
Ja.
Hvad synes du?
Hvem er du?
Hvad er det, I to har på?
Ikke nær nok.
Slap af, drenge. Vi har klaret 12 af dem.
Vil ét til tage livet af os?
Det er et spørgsmål, ikke?
Vi ville meget gerne hjælpe, Daph,
men jeg har lige solgt Mysteriemaskinen, så...
Bare rolig. Jeg har styr på det.
Har du også en varevogn?
Det er ikke en varevogn.
Det er en strategisk, terrængående, mobil kommandoenhed.
- Det ligner en varevogn. - Det var en varevogn,
og så fik Vincent installeret nogle opgraderinger.
"Mm"?
Bare rolig, Freddie. Det kan kun være én Mysteriemaskine.
Hvad står det så for?
Lad mig gætte. "Miss-teriemaskinen"?
Nej, men det er bedre. Lad os kalde den det.
Okay, fint. Hop ind, og...
Vent. Det er manuelt gear Jeg kan ikke køre med manuelt gear.
Alle ind. Vi spilder tiden.
Den store bog? Helt ærligt. Det er knap nok 800 sider, og det meste er indeks.
- Velma. - Hvad skal jeg sige?
Den er fuld af sludder som
"Dæmonkisten kan kun åbnes af de levende."
- Det er sandt. - Selvfølgelig er det sandt,
for de døde kan ikke åbne ting.
De kan intet. De er døde!
Er der noget om det 13. spøgelse?
Ifølge det, du fortalte mig,
er det, der slap væk, Asmodeus, dæmonernes konge,
den stærkest af alle ånder.
Manner. Vi skulle have skaffet os af med den krystalkugle,
da vi havde chancen.
Det er bare en gammel historie.
- Hvad i... - Der findes ikke spøgelser.
Tror du, vi er født som kujoner?
Søster, grunden til, at vi altid er nervøse omkring spøgelser og trolde,
selv de falske, er, at vi har set og kæmpet imod
tolv af den ægte vare.
Vent lige, venner.
Hvad sker der?
Jeg troede, nogen fulgte efter os...
Jeg håber, han har forsikring.
- Forsikring følger føreren, ikke? - Jo!
Så har vi et problem.
Shaggy, Scooby, tag jer sammen og udløs modforanstaltningerne.
Modforanstaltninger?
Vi prøver.
Skyder den med oliepøle?
Tag den.
Det burde holde ham optaget.
Har den røgslør?
Nogen vil virkelig ikke have os på den her vej!
Hvorfor sagde de ikke bare det?
Det er et ret skarpt sving, Daph.
Måske bør du sænke farten. Sikkerheden først!
Det var fedt!
Det her bliver hurtigere.
Bor Vincent her?
Kun om vinteren. Han er en ren snefugl.
Nærmere en sne-flagermus.
Sært. Døren står åben.
Kom, venner. Lad os...
Lad os følge efter Daphne.
- Nej. - Jeg er med dig, Scooby-Doo.
Vi går ikke gennem den dør.
Mig?
Okay. Venner, ville I gøre det for et par...
Én. Begynd med én, og så prutter du om det.
Hvor har I to lært at prutte?
Flim Flam, selvfølgelig.
- Flim Flam? - Den lille bandit,
der rejste rundt og jagtede spøgelser med os?
Cirka 105 cm høj? Solgte os flasker med slangeolie,
som vi kom af med til loppemarkedet?
Har vi aldrig nævnt Flim Flam?
Vincent Van Ghoul? Dæmonkisten?
Miss-teriemaskinen?
Og nu et helt andet medlem af flokken?
Der er meget, du aldrig har nævnt.
Undskyld mig. Vi pruttede vist om prisen?
Hør, jeg siger én Scooby Snack,
du siger tre, og så ender vi på to, okay?
Lad os bare komme til sagen.
Det var den letteste forhandling nogensinde.
- Tak, Daphne. - Jeg hedder Fred, ikke Daphne.
Det her sted giver mig myrekryb.
Jeg troede ikke, du troede på myrekryb?
Jeg begynder at tro på et par kryb.
Stedet ser forladt ud.
Hvis Vincent er rejst, har han måske efterladt spor om hvorhen.
Lad os dele os.
Scoob og jeg tjekker spisekammeret, køkkenet og snackatoriet.
- "Snackatoriet"? - Jeg er sikker på, det findes.
Hvor er din sans for opdagelser?
Hold hellere øje med de mad-opdagelsesrejsende der.
I orden.
Hvad var det?
Sært. Monstro...
Hvad tror du, det betyder?
De virker ligesom telefoner.
Vincent ringede på krystalkuglen,
hvilket betyder, at han ringede fra en anden krystalkugle.
Så måske...
Det er en sender.
Krystalkuglerne er forbundet på en måde, så...
Vi skal bare følge gløden, så finder vi vincent.
Vi krydser fingre. Kom.
- Undskyld. Min skyld. - Undskyld.
- Nej, dig først. - Min fejl.
Gå bare. Jeg følger med.
Det er helt sikkert bedre end at lede i fangekælderen.
Ikke, Scoob, min ven?
Nemlig.
Ja, ligesom jeg forventede.
Trossesystemet løber gennem det meste af slottet.
Okay, frk. skeptiker.
Men det forklarer ikke den tudende vind.
Se, om du kan finde noget suppe derinde, gider du, Scoob?
Okay.
Vad er det? Lavt sodium?
Det er intet at være ked af. Vi kan altid tilføje salt.
Bare kom med det.
Hey!
Gider I to holde op?
Vi skulle lede efter spor.
Velma, nej!
Jeg har fundet den tudende vind.
Det er en optagelse, der spilles på skjulte højtalere.
Jeg vidste, der var noget galt, så snart vi ankom.
Hold op med at fjolle rundt, I to.
Vi må finde ud af, hvor højtaleren fører hen.
Jeg forstår det ikke.
Vi blev født hertil, men jeg kan ikke se Vincent eller hans krystalkugle.
Det er en blindgyde.
Der er altid en udvej, Daph. Man skal bare lede efter den.
Giv mig din lommelygte.
Jeg glemte den i varevognen.
Se selv. Du sagde, at det var en varevogn.
Selvfølgelig er det en varevogn.
Du skulle bare ikke føle, at jeg bedte mig ind på dit område.
Hvilket jeg gør.
Hør, jeg været igennem det her, mens du var væk,
jeg ved godt, hvordan jeg skal "se situationen ovenfra,"
og "planlægge det næste træk." Jeg har det fint.
Det har jeg ikke. Jeg må kunne gøre noget.
Gør intet.
Men Daphne, jeg vil bare...
Nej, jeg mener, rør dig ikke. Jeg tror, jeg kan se noget.
En hemmelig gang.
Så er vi tilbage på sporet.
Kom.
Når Scooby har færten, vil han føre os til kilden...
Jeg behøver ikke at få det Fred-klaret, Velma.
Jeg er klar. Kom så.
Okay, Scooby. Har du færten?
Bare sig til, når...
Bliv ved, Scooby!
Slip mig, Scooby!
- Hvad var det? - Bare en falsk alarm.
SIKKEN STOR, BEHÅRET MUS.
DEN LYDER DUM
LAD OS IKKE FØJE DEN
NEMLIG
Scooby, det er bare et par...
Jeg er forbløffet. Det er virkelig en blindgyde.
Måske bør vi gå op igen.
Nej. Bolden førte os hertil.
Det er her, vi skal være.
Det er sikkert tydeligt.
Jeg vil vædde på, at det rammer os lige i hovedet.
Hørte du...
Må vi dumpe ind?
Vi har ledt over alt, og der er intet spor af Vincent
og intet spor på, hvor han kan være tage then.
- Hvad er det, Scooby? - Vincent!
Hjælp mig med at få låget af.
Vincent!
Daphne, Shaggy, genfærdskelov, at det er jer.
Hej Vincent.
Og Scooby-Doo! Hvor har jeg savnet jer.
Specielt de sidste tre uger.
Det er Asmodeus.
Det ved vi godt. Vi læste alt om ham på vej herhen.
Nej, jeg mener derude, i skyggerne.
Nå, unger, åben Dæmonkisten.
Ja, kisten.
Bring mig kisten.
Det behøver du ikke sige to gange.
Hvad er det?
- Tog I den ikke med? - Vi troede, du havde den.
Nej, jeg efterlod den hos jer.
Og jeg sendte den tilbage, da skolen begyndte.
- Hvor sendte du den til? - Dit rigtige hjem i Himalayabjergene!
Det var ikke mit rigtige hjem! Det var en Air Boo 'N Boo!
Giv mig den!
Den er her ikke. Hvis du vil have den, må du selv finde den.
- Hvor gik han hen? - Ud for at finde kisten.
Så længe han har den, kan den ikke rumme ham.
Vi må finde den, før han gør.
Det hele var min skyld.
Denne vej.
Kong Salomons private kammer.
Dæmonkisten.
Jeg tror, jeg har ramt noget.
En af de vigtigste arkæologiske opdagelser nogensinde.
Vincent, vi bliver berømte.
Nej, det er for farlig. Kisten eksisterer.
Dæmonkisten, hvori Salomon fangede de 13 spøgelser,
der plagede oldtidens verden.
Ondskaben i denne kiste er aldrig tiltænkt at blive sluppet ud.
Vincent, hvad er der galt?
Låsen. Kobenet må have...
Hvad skete der så?
Mortifer og jeg opsporede og fangede alle 13 spøgelser
i Dæmonkisten.
Og der blev de, indtil disse to blev sluppet ud.
I det mindste har vi fanget 12 af spøgelserne.
Hvem viste de sig at være?
Onde ejendomsmæglere? Arveløse stedbørn?
Hævngerrige fyrtårnspassere?
Velma, vi bliver ved med at sige det. De var ægte spøgelser.
Og et af dem er stadig på fri fod.
Asmodeus, det 13. og stærkeste.
Hvor havde jeg håbede, at han ville forsvinde fra denne sfære for evigt.
Jeg har stået overfor ham før, men Mortifer var ved min side da.
Hvad blev der af Mortifer?
Vi sagde, at vi ville beskytte kisten med vores liv.
Og det gjorde han, den modige sjæl.
Han betalte for min tåbelighed da, ligesom I betaler for den nu.
Apropos at betale, jeg håber portrættet var billigt.
Det ligner dig slet ikke.
Nå, at blive her og sladre ville være en stor fejl.
Vi må til Himalayabjergene, før Asmodeus finder kisten.
Men hvordan?
Tranæble, tak.
Jordnødder eller småkager?
En af hver?
Du godeste.
Det er en fin flyver, hr. Van Ghoul.
Tak, Fred.
Man skulle tro, at jeg havde betalt dyrt for den, men man ville tage fejl.
Død fejl.
Se, Daphne? Jeg har intet imod at have chauffør.
Så længe det er en professionel bag rettet.
Har du mødt piloten? Du burde præsentere dig.
Gerne.
Kom bare ind.
Shaggy?
Det er "kaptajn Rogers" heroppe, unge mand.
Ikke af forfængelighed, men når man har ti tons stål
og samtlige passagerers liv i sine hænder,
er det bedst at tænke på sig selv som embedet, ikke manden.
Og lidt af forfængelighed.
Stewardesse?
Det hedder "flyvært."
Hvad du end siger, smukke.
Der er én ting, der går mig på, Vincent...
Van Ghoul-slottet...
De mekaniske skodder? Den optagede tuden?
- Det er rigtigt! Var det... - Mit sikkerhedssystem.
Det holder alle væk.
Jeg vidste det.
Ikke at det ikke var overbevisende, men spøgelser findes ikke.
Bare det var sandt.
Men frygt ej, Velma, før vi er færdige,
lover jeg, at du vil ombestemme dig om spøgelser og trolde.
Aldrig!
Hallo, lissom, de damer og herrer.
Dette er kaptajn Rogers.
Vi flyver nu ind i Himalayas luftrum.
Hvis I ser ud til højre,
vil I se et gammelt, hjemsøgt tempel.
Sjovt, jeg husker ikke den gårdsplads,
først gang vi kom hertil.
Men vi havde selvfølgelig også travlt med at nødlande.
Niks. Hold fast. Jeg klarer den. Denne gang.
Drag.
Vent. Jeg klarer den denne gang. Drat.
Daphne, min Air Boo 'N Boo-vært har lige emailet med store bogstaver
på min DiePhone.
Pakken fra Shaggy blev aldrig leveret af spøgelsesposten.
Hvad? Var det for mange ordspil?
Tre for mange. Måske fire.
Hvor er alle?
Det er det overnaturliges hovedstad.
Nyhedsrapporter siger, at hele byen blev evakueret
DÆMONSKRÆK!
grundet en dæmoninfestering.
Asmodeus.
Hov, kender vi ikke ham?
Han er det 13. spøgelse. I har lige mødt ham på mit slot.
Nej, ikke ham. Ham!
YAKGURT
Jeg kan lide hans stil.
Det er det. Han var til vores loppemarked.
Han var der.
Ja, Bernie Alan.
Jeg har stadig den check, der ikke var dækning for.
Og han er her nu?
Det er noget af et tilfælde.
I min erfaring, Vincent, findes den slags ikke.
Mine operabriller!
Vi må hellere holde godt øje med ham Bernie Alan.
Men ikke for tæt på, vel, venner?
Han flygter. Han er vist på vej mod templet.
Vincent, du, jeg og drengene følger efter den turist.
Velma, Fred, tag Miss-teriemaskinen til byen og led efter Shaggys...
Skræmmepakke.
Det er muligt, at postkontoret har gemt den.
Selvfølgelig!
Det døde postkontor. Brevene kommer, men sendes aldrig ud.
Undskyld. Kaossets magt. Vanens.
Hallo?
Forladt. Ligesom resten af byen.
Asmodeus kom vist først.
Måske.
DET DØDE POSTKONTOR
Kom.
Vi grinte af Vincent, men han havde ret.
Det her sted er uhyggeligt.
Jo før vi finder Shaggys æske, kan vi komme væk.
Han ser ud til at være faret vild.
Jeg forstår ikke helt, hvad vi laver.
Er det på grund af checken uden dækning.
Nej, du sagde det selv.
Det er et ret sært tilfælde, at han dukkede op her.
Jeg tror, han ved noget, vi ikke gør.
Hvorfor ikke bare spørge ham?
Manden er berygtet for check uden dækning.
Vi ville aldrig få sandheden.
Medmindre...
Det er rigtigt.
Vincent, gamle ven, kan du ikke kaste en sandhedsbesværgelse på ham?
Det burde give os nogle svar.
Selvfølgelig...
Lad mig se.
Hørte I noget?
Det er bare Scoobys mave.
Han har ikke spist noget i over syv minutter.
Nej, jeg hørte det vist også.
Det kom nede fra vejen.
Nej, han er væk.
Kom her. Vi må...
Undskyld mig.
Nej, Scoob, jeg tror, Daphne har ret.
Det var ikke dig! Det var...
Det kan du ikke mene.
- Løb! - Vent.
Det her er skørt. Først dukker ham fra vores loppemarked op.
Nu prøvede den bil at køre os af vejen på vej til at finde Vincent?
Hvad er forbindelsen?
Og så er der det større spørgsmål.
Hvad er det?
Hvorfor kommer det ikke efter os?
Nej. Al den motorlarm...
Han starter en...
Lavine!
Du, Daph, kan vi...
Løbe!
Nej!
Du godeste...
Jeg tror ikke, vi nogensinde bliver færdig med at tjekke de her mærkater.
Kom nu. Giv ikke op, Velma. Du kan godt.
Velma!
V-E-L-M-A.
- Det er hende, der kan... - Hvorfor gør du det der?
Du har ret.
Jeg ved ikke længere, hvad min rolle er.
- Okay, det var underligt. - Jeg tjekker det.
Vent. Det føles som en fælde.
Velma, jeg tror, jeg ville vide, hvis jeg gik...
Fanget.
Hvad sker der her?
Hvad der sker her, er, at det er mig, der stiller spørgsmålene, indbrudstyv.
Fint, men først har jeg et par spørgsmål.
Okay, fyr løs.
Jeg ved ikke, hvorfor I ikke bare tjekkede pakkeregisteret først.
Det virker mere effektivt, men hvad ved jeg?
Ifølge det her blev Shaggys pakke gemt her
indtil i morges.
I morges? Jeg kan ikke tro, at vi gik glip af dem.
Vi må bare lede videre efter Dæmonkisten.
Vent. Dæmonkisten?
Hvorfor sagde I ikke bare det? Kom med mig!
Jeg er for gammel til det her!
Løb!
De gode nyheder er, at vi nåede til templet.
Jeg tror, at jeg ved, hvad de dårlige nyheder er.
De vintre i min onkels hytte i Aspen
giver vist virkelig pote.
Alle om bord.
Træ, træ, træ.
Vincent, det ville være et godt tidspunkt til en døråbnings-besværgelse.
Unger, der er noget, jeg må...
Kom så, Vincent! Bare "Sesam, luk dig op!"
Skynd dig, før det er for...
Du vil gerne have din Dæmonkiste, ikke?
Forbered jer på at træde ind i mørkets rige.
MØRKETS RIGE MYSTISKE GAVER OG POSTKORT
Kan vi ikke bare gå ind? Jeg fryser.
HIMALIGGER HIMASIDDER
JEG ER SAMMEN MED SHERPA
Er det Dæmonkisten?
- Det ser sådan ud. - Gudskelov er den stadig lukket.
Fred, du begynder ikke at tro på det sludder, vel?
Velma, hvad laver du?
Fred, det er bare en kasse.
Nej!
Se? Bare en tom, gammel...
For pokker da!
Er du sindssyg? Den er...
Dobbeltforet med vakuumforsegling til at holde kolde ting kolde
og varme ting varme.
Er det en køleboks?
Selvfølgelig er det det.
Bare en normal køleboks.
Hvis I vil have noget finere, har vi det hele.
Dæmonkiste-kølere, Dæmonkiste-madkasser, telefonopladere.
Vi har det hele.
Og det er for at fejre det relikvie, der har gjort denne landsby
til Himalayabjergenes turisthovedstad.
Til priser så lave, at det er dæmonisk.
Kom nu, Fred.
Jeg kan give jer et godt tilbud, hvis I køber fire.
Eller tre?
- To. - Har du nogensinde solgt én?
Engang for længe siden.
Beklager, men vi leder efter den rigtige Dæmonkiste.
Den rigtige? Mener I oppe i templet?
Eller der plejede den da at være.
Nej, der vil I ikke op.
Tro mig.
- Hvorfor ikke? - I er ikke spøgelsesjægere, vel?
Det er vi faktisk.
Så har I problemer med stort "P"
som i "plaget" eller "pint"
og "parat til at rasle."
Jeg snakker om spøgelser.
Jeg snakker om spøgelser, genfærd og uhyrer i lange baner.
For at bekæmpe fjender, misfostre og mere
har I brug for en uhyre-våbenbutik.
En laserstyret harpun, der kan fælde en leviathan.
Sølvkuglekanonen, ja, til at stoppe varulve med succes.
En hvidløgsbombe med hast vil nagle en vampyr fast.
DRAK FORSVIND
Så uhyrejægere, træd nærmere,
I vil snart sige, at I har fundet de laveset lejepriser.
Her i Bennys Monsterby!
I har nok ikke set vores reklame.
Nej, men du har nogle fantastiske rim.
Med alle de overtroiske turister, der kommer her,
er det nok en god forretning.
Hvad kan jeg sige? Man kan leve af at bekæmpe de døde.
Fedt.
Prøv hende engang.
- Du kan godt gøre med manuelt gear, ikke? - Selv...
Jeg driller bare. Den kører praktisk talt sig selv.
Hvad kan jeg byde dig på?
Intet. Jeg tror ikke på spøgelser.
Hvad tror du på?
Videnskab.
Bare fordi videnskaben ikke kan forklare spøgelser endnu,
gør det dem ikke mindre ægte.
Nej, godt forsøgt.
Du er en god sælger, men ikke så god.
Vi tror på fakta, ikke fantasi. Ikke, Fred?
- Jeg sagde, at vi går. - Hej.
Hør, det er farligt derude efter mørkets frembrud.
Tak!
Kan du tro ham?
Ja. Sikket talent.
Og mellem souvenirbutikken og uhyrebutikken
har han to jobs.
Jeg har ikke engang ét længere.
Hvad taler du om?
Daphne er lederen, Shaggy er piloten,
Scooby finder sporene og serverer kolde drikkevarer,
og du er holdets skeptiker.
Hvad gør jeg? Du så mig på den scooter.
Jeg kan ikke engang lave baggrundsspilopperne rigtigt.
I det mindste er du ærlig. Ulig den sælger.
At sælge de samme historier om ting i mørket,
der vil snuppe os.
Lad mig sige dig, hvis noget ville snuppe os,
er jeg ret sikker på, at vi...
Velma?
Det var vist sne'ingen skovtur.
Hvorfor lugter her af våd...
Slap af, Scooby-Doo. Vi er stadig i live.
Er du sikker, Shaggy?
Niks.
Hvor heldigt, at døren gav efter.
Vi kunne være blevet knust.
Vi er helt spærret inde.
Hvordan skal vi så komme ud?
Jeg har en idé. Følg mig og pas på.
Steder som dette er altid fyldt med fælder.
Der er vel ingen, der har noget reb?
Vi må vist finde en anden vej ud.
Helt ærligt, Vincent. Har du ikke noget, vi kan flyve med?
Unger, jeg er ked af det. Jeg...
Ser du, hvad jeg ser?
Nogen har efterladt et brændende lys. Og hvad så?
Lys? Hvem har tændt det lys?
Jeg giver dig tre gæt.
Jeg giver dig ét.
For katten da!
Hvad er det?
Det er Dæmonkisten.
Asmodeus har den.
Min hofte.
Og han slipper væk.
Nej, han gør ej.
Kom så, venner! Jeg vil savne det her.
Namaste, lissom.
Du kommer lige i tide til din gratis
time vejledt meditation, broder.
Lad mig lette dig for din byrde.
Så du er ikke klar til at frasige dig dine jordiske ejendele.
Intet problem.
Tag dig ikke af broder Scoobert.
Han er på sit sidste år af sin tavshedsed på ti år.
- Er jeg? - Eller det var ham.
Start hellere uret forfra, makker.
Først skal du kringle dine ben sammen som en lotus.
Og nej, jeg ved ikke, hvad en lotus er.
Men hvem elsker ikke en god kringle?
Ikke? Jeg elsker kringler.
Nu skal du have hænderne fri til den her del.
Broder Scoobert, hvis du vil.
Er det en måde at finde indre fed?
Apropos fred, det er tid til dit mantra.
Om.
Om, lissom.
Om.
Om, jøsses.
Vi har ikke givet dig en kåbe!
Hvad størrelse bruger du, seks?
Syv en halv.
Syv? Syv-trekvart?
- Tretten! - Tretten? For pokker da.
Du er stor, mester.
Stik bare armene gennem ærmerne.
Namaste! Namaste så langt væk fra dig som muligt-ay.
Mit haleben.
I har kisten!
Og vi fik ham rettet ud.
Men mørket er I hælene på jer, hvis I ved, hvad jeg mener!
Vi må væk herfra. Scooby, begynd at grave.
Ja, i orden.
Det er helt iset til.
Hvad vi har brug for nu, er en god, gammeldags snesmeltningsbesværgelse.
Jeg har prøvet at sige det.
Siden Asmodeus dukkede op,
har jeg ikke kunnet kaste en eneste besværgelse med succes.
Jeg har troldmande-blokade.
Giv mig den kiste!
Du må prøve, Vincent. Det er vores eneste chance.
Scorpios ånder, vis os jeres magt.
At det flyder inde i dette rige, jeg vil se,
og smelter denne forbistrede sne.
Hvad er der galt, gamle mand?
Ingen kræfter?
Kraft.
Hvad skete der?
Det virkede. Du fik os ud, Vincent. Vincent?
- Vincent! - Daphne, du er i sikkerhed. Det virkede.
Hvordan gjorde du det?
Hvis jeg forklarede nummeret, ville det ikke længere være magi.
Men hvis du ødelagde kuglen, hvordan sender du så nu?
Jeg har altid en ekstra.
Lyt til mig, jeg har ikke længe.
Jeg ringer bare for at sige farvel.
Farvel?
Ja, Scooby. I må stikke af.
Det her er mellem Asmodeus og mig nu, som det altid burde have været.
Nej, Vincent. Vi er et hold. Vi kan ikke...
Jeg er nødt til det. Jeg er ked af, at jeg trak jer ind i det her.
Frygt ej. Jeg har kisten indtil videre.
Der er stadig tid til at komme væk. Tag flyet. Red jer selv!
Vincent!
Nej. Vincent...
Hvad i alverden?
Hej venner. Må vi dumpe ind?
Hyle morsomt.
- Hvad skete der? - Noget uforklarligt.
Hvor er dine briller?
Jeg har ikke brug for dem. Jeg ser alt klart nu.
Ja, alt.
Jeg tror, at Velma lige har haft sin første ægte spøgelsesoplevelse.
Jeg tror, at hun stadig har den.
Hov, hvor er Vincent?
Han er i templet med Asmodeus og Dæmonkisten.
- Så lad os... - Nej, Fred, det er forbi.
Dørene er vinduerne er frosset til.
Når vi kommer ind, vil kisten allerede være åben.
Måske havde sheriffen ret. Vi er på for dybt vand.
På grund af nogle frosne døren?
Helt ærligt! Vi har kæmpet imod værre end det her.
Nej. Daphne her fat i noget.
Hvad er pointen? Spøgelser findes.
Og de vil snart overtage Jorden.
Vi kan intet gøre ved det.
Ja, vi er ret gode mod mennesker i gummimasker,
men når uhyrerne er ægte...
Vi er bare ikke udstyret til det.
Scooby, græd ikke.
Det er faktisk glædestårer, Fred.
Du tog Scooby Snackene med dig, og vi har ikke set dig i timevis.
Det er sandt. Freddie.
Altså bu-hu? Bu-hu-hu-hu?
Bare tag dem.
Og her er dine nøgler.
Behold dem.
Jeg ved ikke, hvad der fik mig til at tro, at jeg kunne være leder
til at begynde med.
Okay, så er det nok!
Jeg har fået nok af, at alle har ondt af sig selv.
Så du er lidt sulten?
Hvis du vil ændre din situation, må du handle.
- Her. - En sneburger? Wauw.
Så du tog fejl omkring spøgelser.
De er ægte og vil erobre verden.
Lader du dem bare gør det?
Nej. Nej, det gør jeg ikke.
- Hvad angår dig... - Bare glem det.
Se dig selv nu, du leder en ven tilbage fra afgrundens rand.
Du er født til det her.
Du er heltemodig og gavmild, og fremfor alt, ærlig.
Virkelig? Synes du det?
Det er tid til, at I alle kender sandheden.
Jeg løj!
Sidste sommer var jeg på cheerleaderlejr.
Det giver mening.
Synes du, at jeg er en leder, Daph?
Du har kun halvt ret.
Jeg er cheerleader. Jeg har været nedtrykt,
fordi jeg troede, at alle andre end mig havde en opgave,
men nu ved jeg, hvad min opgave er.
Hvad det altid har været.
Det er mig, der tror med hele sit hjerte,
på resten af jer.
Hvad foregår der?
Daphne Blake, for guds skyld, det er tid til en beslutning.
Træd på bremsen eller udfør en plan med stor præcision.
Wow, den her dag har virkelig taget en drejning.
Så op med jer, alle sammen.
Op på fødderne og i geled.
Lad os komme i sving, i rim,
og fange nogle spøgelser. Det er tid til at snuppe dem!
Hvad bliver det til, Daph?
Vil du samle tropperne og give den dæmon en omgang?
Eller skal vi bare give op?
Fred, jeg...
Daph, det er dig, der kan køre mad manuelt gear.
Det er dig, der har planen, du ser altid alt ovenfra
og ved præcis, hvad det næste skridt bør være.
"Ovenfra." Okay, venner.
Vi tager til lufthavnen.
Den her kobling.
Jeg kan ikke...
Hvad leder du efter?
Mine ekstrabiller.
Jeg er sikker på, jeg lod et par ligge i bilen.
Her er de. Ja.
Den her kobling! Hver gang! Jeg kan ikke...
Få den til...
Det er ikke koblingen.
Mener du, at det ikke...
Det er nødbremsen.
Den der pedal er koblingen.
Ikke et ord til Daphne om det her.
Man kan virkelig smage dæmonerne. De er stærke.
Jeg tænkte nok, at du ville komme tilbage.
Ved du hvad? Jeg var meget gladere, før jeg troede på spøgelser.
Hvad overbeviste dig?
Det er lige meget. Hvad der betyder noget nu, er, at oppe i de tempel
vil nogen slippe 13 af de mest skrækindjagende spøgelser
fri i verden.
Så vi skal bruge en af hver.
Okay. Lad mig bare bede jer udfylde...
Nej, selvfølgelig er tiden vigtig,
hvis du... Vent.
Sagde du "13 spøgelser"?
Vi er 1500 meter oppe. Åbn den.
Automatpiloten er ikke til rådighed, fordi den er aktiv.
Lidt cockpit-humor.
Men seriøst, jeg tror ikke, at jeg kan springe!
Det er okay. Jeg skubber dig.
Lissom... Nej!
De gjorde det.
Lad os håbe, at de kan holde Asmodeus hen,
til vi når frem med alt det her jagtgrej.
Og holde Asmodeus hen, til vi når frem
med alt det her jagtgrej.
- Det sagde jeg lige. - Undskyld.
Jeg sagde: "Og holde Asmodeus
"hen til, vi når frem med alt det her jagtgrej."
Glem det. Og rør ikke ved noget deromme.
Synes du, vi burde være taget med?
Han er den eneste, der kan bruge det her skøre skrammel,
så ja.
Vi har vist en fjende klokken 12.
Hvordan...
Ham der.
- Kender du ham? - Det er nærmere en det.
Her kommer det. Hold fast, alle sammen.
- Kig ikke! - Det gør jeg heller ikke!
- Ikke dig. - Yak, yak, yak.
- Hvem spurgte dig? - Nej! Pas på!
Yak!
Han haler ind på os.
Venstre!
Vi kan ikke køre på det.
Tro mig.
Det var fantastisk.
Du har ikke set noget endnu.
Og til den store finale...
Det var utroligt.
Hvordan kunne du alt det?
Det er ikke min første gang
i en strategisk, terrængående, mobil kommandoenhed.
Nu må vi bare finde en vej ind.
Lad mig om det.
Scooby, har du taget din faldskærm af?
Jeps.
Niks.
Scooby...
Gider I to dæmpe jer?
Jeg prøver at høre, hvad Vincent og Asmodeus taler om.
Så tag det. Slå mig ned og tag det, hvis det er det, du ønsker.
Det vil jeg ikke.
Det er rigtigt, fordi kisten kan kun åbnes af de levende.
Du har brug for mig.
Sludder! Aflever så kisten!
Vi må gøre noget.
- Utroligt! - Ja, det smelter alt.
- Gør det! - Kom nu.
Jeg havde troet, at alle de tossestreger var under dig.
Måske er dæmonernes konge ikke så stort et uhyre,
som han troede.
Lad os få det overstået.
Jeg har mistet alt til dig i denne årtier lange kamp.
Begyndede med min bedste ven.
- Hvis Mortifer var her... - Det er han ikke, vel?
Han er væk for evigt.
Og snart kan du slutte dig til ham.
Jeg er det 14. spøgelse.
Du godeste.
Der er intet 14. spøgelse.
Det er noget, du tror.
Nej!
Kisten.
Nej!
- Er det Asmodeus? - Nej, men et spøgelse er et spøgelse.
Hej.
- Der sker noget. - Velma, nu!
Brug Spøgesugeren!
Nej, det er mig!
Daphne, Shaggy, Scooby?
Flot menneskepyramide.
Sagde du "Daphne, Shaggy, Scooby"?
Film Flam?
Jeg troede, du hed Benny.
Nej. Benny ejer butikken. Jeg er bare lokkemaden.
Flim Flam, er det virkelig dig?
Selvfølgelig er det mig!
- Du er blevet voksen. - Hurtigt.
Min lynvækst lod vente på sig.
Daphne, dit hår er helt anderledes.
Shaggy, jeg har aldrig set dig i en trøje, der ikke er rød.
- Hej! - Og Scooby-Doo,
du har slet ikke ændret dig.
Jeg syens, at den røde varevogn virkede bekendt.
Hele banden er her.
På nær Scrappy.
Hvad er en Scrappy?
Kom. Vi må finde Vincent.
Er Vincent her også? Havde I ikke tænkt jer at ringe?
Vincent!
Flim Flam! Sikken genforening.
Men jeg er bange for, at det er for sent.
Verden er fortabt, og det er min skyld.
Det er skørt! Vi har bekæmpet alle 13 spøgelser.
Hvis det virkelig er slut, er vi alle ansvarlige.
Nej, I forstår ikke.
Portrættet hænger i min families slot.
Det er ikke af mig, men af min forfader.
Den første til at bære navnet Van Ghoul.
Han var den stærkeste troldmand, verden har kendt.
Men magt korrumperer.
Lidt efter lidt brugte han sin magi til at fordreje menneskets vilje
til sin tjeneste.
Men det godes kræfter konspirerede for at fjerne min forfader
fra sin selvudnævnte trone.
Han blev besejret og fik sin dødelighed frataget,
fanget i et specialfremstillet, flugtsikkert fængsel,
hvor han desværre ikke have andet at lave end at vente og øge sine
allerede store kræfter.
I sit liv hed han Asamad Van Ghoul,
men nu går han under navnet...
Asmodeus.
Jeg er den sidste Van Ghoul,
og derfor er min forfaders forbrydelser mit ansvar,
og kun mit.
Jeg er ked af, at jeg ikke sagde det.
Gamle fjols! Det er forbi!
Kisten er min!
Han slipper spøgelserne fri! Vi kommer for sent.
Hvad er det for en attitude?
Vi har ånder Ja, vi har
Vi har ånder Hvad med...
Ved du hvad? Dårlig timing.
Velma, nu! Brug spøgesugeren!
Nej.
Hvad laver du?
Hr. Van Ghoul, der er noget, der generer mig.
Er det lugten?
I den sidste dag har jeg set alt blive vendt på hovedet.
Spøgelser og dæmoner var ægte,
så jeg begyndte at spille efter de regler.
- Hvad siger du? - Jeg siger, at regler er regler.
Og Dæmonkistens første regel er,
at den kun kan åbnes af de levende.
Det er rigtigt!
Ja, det er det.
Det er vist tid til at se, hvem dæmonkongen virkelig er.
HØJ-LAV
Nej!
Det kan det ikke være. Jeg så dig dø.
Du så en illusion.
Jeg har altid været god til illusioner.
Tryllekunstneren, der snød troldmanden.
- Men hvorfor? - Jeg ville have kisten, Vincent.
Men du ville ikke give slip på den.
Du troede, at den kaldte på dig.
Du så den aldrig, for hvad den virkelig er.
En artefakt, oldgammel, smuk og uvurderlig.
Uvurderlig? Hvordan fandt du så på ti millioner?
Det er din pris, er det ikke, Quinch?
Bernie Alan? Du er virkelig en skidt karl.
Nærmere en skidt check.
"Bernie Alan"? Det tror jeg ikke.
Vance Linklater.
Interpol-detektiv under dække og amatørskøjteløber.
Sværm, drenge.
Vi har sporet Quinchy her i månedsvis,
siden han begyndte at kontakte verdens rigeste samlere
omkring at sælge den legendariske Dæmonkiste.
Men sporet blev koldt efter jeres garage, unger.
Så jeg var heldigvis i byen
til Øvre Himalayas fortolkende herre-semifinaler.
Hvis du er politimand, hvorfor stak du så af fra os?
Jeg er bange for teenagere.
Så det handlede kun om profit ved salget af et oldtidsrelikvie.
Det handlede aldrig om at slippe de 13 spøgelser fri.
Og apropos, hvor er de?
Hvad er det for noget damp?
Gammel sandwich.
Manner!
Hvad er det, Shaggy?
Jeg tror, jeg har sendt Vincent den forkerte Dæmonkiste.
Det er en af kølerne, jeg købte af Flim Flam.
Jeg sagde jo, jeg havde solgt én.
Det forklarer stadig ikke lysene og den skrigende tåge.
Det er bare en del af den totale indlevelsespakke.
I unger har været en stor hjælp.
I burde overveje at løse mysterier på fuld tid.
Vent lige. Vi er ikke færdige her.
Ja.
Jeg var sluppet af sted med det,
hvis det ikke var for jer indblandende unger.
Det var bedre.
Jeg beklager, gamle ven.
For at udgive dig for at være min forfader?
Og for det her.
Det er mit lift.
Se ikke så chokeret ud.
- Vi må stoppe ham. - Bare lad ham gå.
Nej, bilens motor, hvis han bliver ved med at gasse op...
Lavinen! Du har ret!
Mortifer, du må lytte. Motoren...
Den lyder fin.
Vi ses, Vincent!
Mortifer, dit fjols! Stop!
Nej!
Asamad.
Han har fred.
Asamad Van Ghoul kan endelig hvile.
Jeg forstår ikke.
Det har måske noget med den her oversættelse at gøre.
"Asmodeus vil ikke hvile,
"før han får sin hævn."
Men det gamle sanskrit-ord for "hævn" ligner
ordet for "frelse."
Asamad Van Ghoul havde lang tid
og Dæmonkisten til at overveje sine ugerninger.
Han ledte ikke efter hævn. Han ville frelses.
Hvis jeg skulle gætte, ville jeg sige, at det 13. spøgelse,
din forfader, vågede over dig som en skytsengel.
Og nu hvor du er i sikkerhed, kan han endelig hvile.
Ja, det er rigtigt. Det er jeg sikker på.
Er I skøre? Det var bare en stor klump...
Jeg er ked af det med din ven.
Det er okay.
Jeg kan altid tage en gen-færd og besøge ham.
Han klarer sig.
Ser du, Daph, du har styr på lederskabet.
Du skulle bare opmuntres lidt.
Et heppekor!
Du finder ikke dine kvaster frem, vel?
Jeg mener det.
Jeg er ked af, hvis jeg ikke så det tidligere, Daph,
men du er motoren, der for vores hold til at køre.
Jeg er måske motoren, men du vil altid være føreren.
Tror du, kaptajn Rogers vil lade mig flyve flyet?
Så længe du holder dig fra nødbremsen.
Velma!
- Så efter alt det... - Nemlig, min sunde skepsis er tilbage.
Forhåbentlig for evigt.
Hvad med alt det, du sagde om Asamad Van Ghoul?
De historier har været centrale i hele Vincents liv.
Det ville jeg ikke tage fra ham.
Så du fandt på det.
Okay, fint, det 13. spøgelse viste sig at være falsk.
Men hvad med de første 12.
Massehallucinationer på grund af mangel af ilt i højden.
Det er jo Himalayabjergene.
Men hvad med dit personlige møde?
Ja, hvad tror du, greb fat i os og fløj os op på bjerget?
Jeg er glad for, at du spurgte. Det var mørkt, jeg havde mistet mine briller.
Og?
Skiliften.
- Gider du lige. - Åh, Velma.
Vi vandrede tydeligvis ind i en skilifts bane,
og vores tøj sad fast.
Jeg kunne finde et dusin artikler med lignende hændelser
på min telefon lige nu.
Okay, fint, jeg beviser, at spøgelserne kun er historier.
Den ægte Dæmonkiste.
Kan du tro, at den lå i varevognen i Shaggys bagage
hele tiden?
- Hvad laver du? - Er du skør?
Ja, Velma, sæt du tager fejl?
Fint.
- Hvad? - Ikke noget.
Shaggy, her er den sag, du bad om.
En masse Lykkeglæde-juice.
Flim Flam, jeg kan godt huske det her.
Jeg sagde, det kunne smelte alt.
Er du sikker på, du ikke vil med
på vores transatlantiske spøgelsestur?
Nej, nogen må blive her
og fortælle turisterne historien om Asmodeus,
dæmonkongen, der næsten herskede i verden.
Og tjene godt på markedsføringen, tror jeg.
Bare rolig, Vince. Jeg udelader gamle Mortifers navn.
Tak, Flim Flam.
Vi ses, når jeg i byen til mit covens næste møde.
Farvel.
Og for genfærds skyld, Flim Flam, hold dig ude af knibe.
Ingen løfter, Vinnie.
Sådan, min ven.
Farvel! Vi ses, sportsfans.
Er alt i orden?
Ja, bare tænk på vores fortstående tilbagetrækning.
Som min sidste officielle gerning som leder, dropper jeg det.
Det er det her, vi er bedst til, Freddie.
Jeg er ikke klar til at opgive, fordi vi begik én lille fejl.
Og jeg er stadig ikke overbevist om, at gamle bondemand Morgan var uskyldig.
Enig! For det første
var hans støvleaftryk overalt i spøgelses hemmelige hule.
- For det andet... - Efterlignings-yakkød?
Efterlignings-yakkød, nogen?
Vent lige.
Shaggy, hvis du er her, hvem flyver så flyet?
Scooby-Dooby-Doo!
Tekster af: Anders Langhoff